Eu descobri como rodar o otserv em linux. E é praticamente compativel com qualquer versão. Quem é usuario compusivo de linux, ja deve ter ouvido falar de um programa chamado wine. Ele é um emulador de windowns, roda 99% dos programas feitos para windows, na plataforma linux. É algo até meio obvio, mas nunca vi alguem usar para fazer um otserv em linux.
No site winehq.org, é possivel obter o download do programa.
Va nun terminal do linux e digite: wine nome da aplicativo
E pronto! Voce vai ter o seu ots em linux!
Creditos: Gofaia e Tiago