Bom, primeiramente: Sim, eu sei que já há um tutorial desse tipo.
Segundamente: Uníca coisa que entendi dele, foi que precisava do xvi32 (Hex Editor) e a procurar (CTRL+F) [sou grato pela ajuda]
<edit>
Agora ensinando mudar o link do site da Cip.
Serve para qualquer versão do cliente.
Iniciando: (desculpas pelas imagens em links. O Xtibia não carrega as imagens com a tag IMG)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vamos precisar de:
1- xvi32
2- Tibia (Qualquer versão)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Abrindo o "Tibia.exe" com o xvi32:
Ao abrir, verá uma imagem assim: E logo pensará: "Que merda de monte de numeros são esses!?"
Pois bem, vamos procurar uma String (texto que deseja traduzir)
Usarei o "Sword Fighting" como exemplo. Farei ele virar uma "Banana Split!!"
Marque a opção "Text String"
Digite "Sword Fighting" no campo.
Desative o "Case Sensitive" (Se ativado, faz a busca pelo que digitou, literalmente, incluindo acentos e letras maiusculas.)
Verifique o "Direction" (direção), marque "Down" (para que o programa busque a "String" seguindo 'descendo' o texto)
Depois de achado, é só modificar:
Mas cuidado, aqui vai o grande segredo:
O tibia não aceita ter menos ou mais caracteres. (Que!? Como assim??)
Sim. Se estava la: "Sword Fighting" (14 caracteres)<> Você não pode deixar "Banana Split" (12 caracteres)
Se o fizer, o tibia se tornarar um arquivo bugado, e não será possivel abri-lo. (O que fazer!?)
Pegue "Sword Fighting" (14 caracteres)<> E deixe "Banana Split!!" (14 caracteres)
Ou então, escreva "Banana Split " (2 espaços), eles contam como caractere. Também dá certo.
Verificando: Perceba a posição do "g" de "Sword Fighting" e o "b" de Show Club
Agora modifiquei, tá escrito o nosso "Banana Split!!"
Verifique que o "!" de "Banana Split!! está na mesma posição de "g" de "Sword Fighting"
E o que isso quer dizer?!
Quer dizer que o numero de caracteres está igual ao do client original. E então nosso client traduzido está funcionando!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
E apra mudar o link do site da Cip? Fácil!
Procure por "www.tibia" assim que achar um link, você muda para o link do seu site.
Por exemplo se você achar "http://www.tibia.com/home/?subtopic=signup" você muda pra "http://seusiteaqui.com/".
Faça isso até não achar mais nenhum "www.tibia".
Nota: Este tutorial (do site) eu o achei no google, e nao o testei. Então não sei se a conta de caracteres vale para essa parte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Agora, aqui vai cinco grandes manhas.
1- Use sempre o modo "Insert", ele faz com que a cada caracteres que vc insira, remova um existente.
Ou seja, você tá com o "Sword Fighting" selecionado e aperta a tecla "B"
O "S" irá substituir pelo "B". Ficando "Bword Fighting"
2- NUNCA use "Delete" ou "Backspace" para consertar algum erro, selecione o caractere errado e 'tecle' o correto, o errado será substituido.
3- Faça uma cópia do "Tibia.exe" e abra dois xvi32, um com o original e outro com o que será editado.
Assim vc tem como conferir o numero de caracteres!
4- A cada modificação que fizer, repare no icone do "Tibia.exe" se ele estiver normal, então sua modificação deu certo. Caso ele esteja diferente, sem o ícone do Tibia, então deu errado. Outro jeito de verificar é tentar abrir o client, caso tenha feito certo, ele irá abrir, caso contrário, não.
5- A cada modificação correta que fizer, faça uma cópiado client, pois caso você erre na proxima, não terá que refazer a anteriror 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~Créditos:
Tutorial: A mim. E a umas buscas no grande oráculo google!
xvi32: Samuelssamu (usei o link do tópico dele)
